【翻譯小技巧】怎么查出任意中文對應(yīng)的日語表達？

?

日語學(xué)習(xí)者怎么查出任意中文對應(yīng)的日語表達？本篇將以「文物保護者」 為例，教你如何查出日語中對應(yīng)的詞。讓你的日語學(xué)習(xí)更上一層樓

?

認(rèn)識日本人的可以不用往下看了，直接問就行1.確定詞語范圍

第一步：先確定首要關(guān)鍵詞，然后查！比如「文物保護者」中的最最關(guān)鍵的是 文物 這個詞。我們要查的就是文物 用日語怎么表達。

不靠譜示范

搜索引擎直接搜 文物用日語怎么說

搜索引擎搜出來的也不是不對，但里面有坑,需要自行辨別。

靠譜一點的示范

查字典

查字典比較權(quán)威，這里用的是免費在線日語字典「Weblio日中中日辭典」有條件的可以用電子詞典查。

結(jié)果

通過字典，知道 文物 的日語表達有很多：文化財 還有文物 ,文化遺産。

確定日語表達的范圍

繼續(xù)用查詞典（這里用的是goo 國語字典）的方式

看日文解釋，確定中文的「文物」 最接近日語中哪個詞？

文化遺産

文物

文化財

比對這三個日文解釋，最后發(fā)現(xiàn)一個文化財 接近中文的說法。以防萬一，查查其他字典解釋

再次確認(rèn)

2.查相關(guān)表達

這一步的是找出日語中出現(xiàn)相關(guān)的表達，來進一步查出對應(yīng)的詞語。

還是以「文物保護者」為例。上一步確定了這個詞語中的核心關(guān)鍵詞文物在日語中對應(yīng)的詞語是文化財

接下來就是利用SNS搜索文化財+保護者的正確搭配使用

文字

在搜索引擎上搜文化財保護，出來的大多是「文化財保護法」 「文化財保護協(xié)會」 「文化財保護委員會」等組織機構(gòu)。

我們要找的是文物保護者，不是組織機構(gòu)，所以換個詞用守る繼續(xù)搜

換詞繼續(xù)搜索

結(jié)果出來的是 「文化財をまもる人たち」

再次確認(rèn)

搜索引擎中出現(xiàn)的「文化財をまもる人たち」是否有文物保護者的意思呢？我們還得再查查其他資料，比如圖片

從圖片中得知，文化財をまもる人たち是負(fù)責(zé)修復(fù)與保護文物的人。是我們要找的詞。

結(jié)論

通過確認(rèn)中文對應(yīng)的日語關(guān)鍵詞，查它的相關(guān)表達就可以找到對應(yīng)的中文。

文物保護者的日文對應(yīng)可以是「文化財をまもる人たち」或者把たち去掉，「文化財をまもる人」也可以

覺得已經(jīng)掌握了查詞方法的，可以不用往下看了。3.擴展

中文詞語對應(yīng)的日語表達有多個，找到一個后，我們還可以找找其他的。這里還是以「文物保護者」 為例 看看除了「文化財をまもる人たち」之外，還可以用什么詞。

用日本版微博繼續(xù)搜

「文化財保護者」這個表達可以

「文化財保護人」這個表達也可以

一個中文詞語對應(yīng)的日文表達有很多，所以別自己造詞了。最好查一查。萬變不離其宗，查其他詞一樣的，也可以用這個方法。

你還知道有哪些可以表示文物保護者的詞語嗎？點擊閱讀原文，可以留言告訴大家！